IWBH 503 Опубликовано: 15 декабря 2020 52 минуты назад, Melekhoff сказал: Напомню, что "кризис" в греческом означает "суд". Погуглил. Это не так, есть отдельное слово для "суда" https://translate.yandex.ru/?lang=ru-el&text=суд и https://translate.yandex.ru/?lang=el-ru&text=κρίση То, что наше "кризис" и "суд" в некоторых случаях можно перевести одинаково, не значит, что тут глубокая тайна, просто в Греции эти понятия близки по смыслу. Вот: http://greekandgreece.blogspot.com/2013/03/normal-0-false-false-false-en-us-zh-cn_24.html Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Melekhoff 4 Опубликовано: 15 декабря 2020 Греческий язык в принципе труднопереводим. Но то, что я не соврал, уже хорошо. 54 минуты назад, IWBH сказал: Так политика в том, что все носят маски. В этом случае кто бы где не заболел - доза будет меньше. Хорошо же! А если я не представляю опасности для окружающих? И у меня хронические заболевания дыхательных путей? Или если я от надевания и ношения маски испытываю стресс? Ну вот, опять все не фундаментально: «Статистика в большинстве стран не учитывает людей, у которых COVID-19 не подтвержден лабораторно. Таким образом, можно предположить, что число людей, переболевших или умерших от COVID-19, существенно больше», — сообщил «Известиям» профессор кафедры педиатрии и детских инфекционных болезней Сеченовского университета и первый автор статьи Даниил Мунблит". Ссылка: https://iz.ru/1084415/2020-11-09/bolshe-poloviny-ptcr-testov-okazalis-oshibochnymi?utm_referrer=https%3A%2F%2Fzen.yandex.com 1 час назад, IWBH сказал: Погуглил. Это не так, есть отдельное слово для "суда" https://translate.yandex.ru/?lang=ru-el&text=суд и https://translate.yandex.ru/?lang=el-ru&text=κρίση То, что наше "кризис" и "суд" в некоторых случаях можно перевести одинаково, не значит, что тут глубокая тайна, просто в Греции эти понятия близки по смыслу. Вот: http://greekandgreece.blogspot.com/2013/03/normal-0-false-false-false-en-us-zh-cn_24.html Скоро в интернете ничего правдивого не найдешь. Уже многими замечено, что и там все интересное исчезает. Попробуй набрать в поисковике "кризис в переводе с греческого суд". Откроешь для себя много нового. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Melekhoff 4 Опубликовано: 15 декабря 2020 Видимо наступает пора глобального Яндекс-дзена... А для избранных будет даваться необходимая для них с точки зрения дающих информация. А пацакам наденут намордники навечно. Причем некоторые сами их напялят и будут убеждать других последовать их примеру. Что собственно уже и происходит... 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Melekhoff 4 Опубликовано: 15 декабря 2020 1 час назад, IWBH сказал: Нет, не так. Если много лжи, то мы не знаем правды. Если мы не знаем правды - мы вообще не можем делать никакие выводы. Совершенно верно. Я же и говорю, что вы не знаете правды. При этом все выводы будут априори ложными. И да-а кто такие рептилоиды? И еще-инопланетян нет, не было и не будет. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
IWBH 503 Опубликовано: 15 декабря 2020 27 минут назад, Melekhoff сказал: Ну вот, опять все не фундаментально: «Статистика в большинстве стран не учитывает людей, у которых COVID-19 не подтвержден лабораторно. Таким образом, можно предположить, что число людей, переболевших или умерших от COVID-19, существенно больше», — сообщил «Известиям» профессор кафедры педиатрии и детских инфекционных болезней Сеченовского университета и первый автор статьи Даниил Мунблит". Ссылка: https://iz.ru/1084415/2020-11-09/bolshe-poloviny-ptcr-testov-okazalis-oshibochnymi?utm_referrer=https%3A%2F%2Fzen.yandex.com Так. Все правильно. И что Вы этим хотите сказать? Для меня это значит, что переболевших на самом деле больше, а процентная смертность ниже официальных цифр. А для Вас? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Melekhoff 4 Опубликовано: 15 декабря 2020 Только что, IWBH сказал: Так. Все правильно. И что Вы этим хотите сказать? Для меня это значит, что переболевших на самом деле больше, а процентная смертность ниже официальных цифр. А для Вас? Когда я столкнулся с тем, что у нездоровых людей попросту не берут мазки, то вопрос с цифрами для меня отпал. Их, как я писал выше, рисуют столько, сколько рисуют. 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
IWBH 503 Опубликовано: 15 декабря 2020 29 минут назад, Melekhoff сказал: Греческий язык в принципе труднопереводим. Но то, что я не соврал, уже хорошо. Попробуй набрать в поисковике "кризис в переводе с греческого суд". Откроешь для себя много нового. Дмитрий, мы, молодежь, уже росли с интернетом. Мы знаем и умеем им пользоваться, и знаем, как он работает. Так же, как внук разбирается в смартфоне лучше его бабушки, мы живем с интернетом рука об руку и знаем его лучше. Именно в интернете появилось слово "пруф", именно здесь принято проверять информацию. Именно тут человек вынужден учиться отделять зерна от плевел. Мы умеем это лучше старшего поколения, ведь для нас это необходимость. Конечно, я набрал в поисковике эту фразу, чтобы понять, "откуда ветер дует", Ваш культурный бэкграунд, так сказать. И увидел там огромное количество однотонных постов. Но точно ли был греческим лингвистом тот, кто эти посты писал? Нет, и это очевидно. И поэтому я выяснил реальную ситуацию. А те, кто писал и читал эти посты, где "много нового", этого не делали. Это факт. Они просто хотели красиво подать свои идеи. Мне-то до лингвистики дела нет. Для меня это просто лакмусовая бумажка, которая показывает, проверяет ли человек то, что ему втирают, или верит на слово и распространяет дальше. Вроде мелочь, а вроде и все ясно. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Melekhoff 4 Опубликовано: 15 декабря 2020 То есть я соврал, и те, кто читают древние рукописи и переводы, тоже врут??? Жду прямого ответа. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
IWBH 503 Опубликовано: 15 декабря 2020 10 минут назад, Melekhoff сказал: Когда я столкнулся с тем, что у нездоровых людей попросту не берут мазки, то вопрос с цифрами для меня отпал. Их, как я писал выше, рисуют столько, сколько рисуют. И у здоровых не берут, и у нездоровых не берут. И нездоровые в поликлинику не ходят. Где-то делают много тестов, где-то мало. Цифру "количество болеющих" очень сложно установить. Она будет разной для разных регионов, поэтому даже сплошное тестирование города не подходит. А от этой цифры считают смертность. Китай поначалу дал 3,4%, что явно не верно. Потом поняли, что там не учтено огромное количество переболевших "мимо статистики". По сути, мы можем более-менее полагаться только на цифры смертности. И они крайне печальные. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Melekhoff 4 Опубликовано: 15 декабря 2020 (изменено) И да, современный греческий язык и тот, тысячелетней давности тоже очень сильно отличаются, как и русский современный и русский времен XVII века хотя бы, когда и приводили в порядок узкоспециализированные тексты, основанные на переводах с греческого. Это тоже можно найти в интернете. 2 минуты назад, IWBH сказал: По сути, мы можем более-менее полагаться только на цифры смертности. И они крайне печальные. Смертности от чего??? От хронических заболеваний и наличия антител в крови? Изменено 15 декабря 2020 пользователем Melekhoff Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
